Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Dédier, offrir en hommage : "cung hiến" désigne l'action de présenter ou d'offrir quelque chose de précieux, souvent de manière solennelle, à une divinité, un souverain ou une cause supérieure. Il implique un don respectueux et cérémonieux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các thầy tế cung hiến lễ vật lên thần linh. (Les prêtres dédièrent les offrandes aux divinités.)
  • Vị nghệ sĩ ấy đã cung hiến cả cuộc đời cho nghệ thuật. (Cet artiste a dédié toute sa vie à l'art.)
  • Họ cung hiến ngôi đền mới cho vị anh hùng dân tộc. (Ils dédièrent le nouveau temple au héros national.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou historique. Il est principalement rencontré dans des textes évoquant des rites, des cérémonies anciennes ou pour exprimer un dévouement absolu et sacré.
  • Sự hy sinh của bà được xem như một hành động cung hiến. (Son sacrifice est considéré comme un acte de dévotion totale.)

Variantes et mots apparentés

• Dâng hiến (verbe) : offrir, consacrer. Terme plus couramment utilisé que "cung hiến" avec une nuance similaire.

  • Dâng hiến đời mình cho đạo. (Consacrer sa vie à la religion.)

• Hiến tặng (verbe) : faire don de, offrir (usage plus général et moderne).

  • Hiến tặng tài sản cho tổ chức từ thiện. (Faire don de ses biens à une organisation caritative.)

Synonymes

• Consacrer : vouer à un usage sacré ou à une fin particulière.
• Dévouer : consacrer avec abnégation.
• Offrir : présenter en don (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Cung hiến tâm thành : offrir/dédier avec un cœur sincère. Cette expression souligne la pureté de l'intention derrière l'acte de dévouement.
  • Lời cầu nguyện cung hiến tâm thành. (Une prière offerte avec un cœur sincère.)

1. (arch.) dédier